1 00:00:04,087 --> 00:00:07,124 2 00:00:07,287 --> 00:00:10,359 3 00:00:11,327 --> 00:00:13,443 4 00:00:13,607 --> 00:00:15,404 5 00:00:15,567 --> 00:00:18,081 Onda sam, brate, tvoj čovjek 6 00:00:19,127 --> 00:00:22,358 7 00:00:22,527 --> 00:00:26,361 i plime i oseke mora 8 00:00:26,607 --> 00:00:30,236 9 00:00:30,407 --> 00:00:33,160 10 00:00:33,327 --> 00:00:35,124 11 00:00:35,287 --> 00:00:37,118 12 00:00:37,287 --> 00:00:39,437 13 00:00:39,607 --> 00:00:44,522 (GLAZBA: SRETAN BOŽIĆ EVERYB0DY BY SLADE) 14 00:00:44,687 --> 00:00:47,724 15 00:00:47,887 --> 00:00:54,042 16 00:00:54,207 --> 00:00:58,200 17 00:00:58,367 --> 00:01:02,758 18 00:01:02,927 --> 00:01:06,078 19 00:01:06,247 --> 00:01:12,322 20 00:01:12,487 --> 00:01:16,480 21 00:01:16,647 --> 00:01:20,526 22 00:01:20,687 --> 00:01:23,997 23 00:01:24,167 --> 00:01:28,080 (SVIRA ZAJEDLJIVA GLAZBA) 24 00:01:29,847 --> 00:01:32,725 0h! 25 00:01:42,207 --> 00:01:45,199 0h, Bože. Niti drugi dan. 26 00:01:49,607 --> 00:01:54,681 (RADIO) 27 00:01:55,887 --> 00:02:00,517 - Koliko je sati? - Vrijeme je da emigriramo. 28 00:02:00,687 --> 00:02:05,841 - Ne razgovarajte barem o paktu o samoubojstvu. - Kako se osjećamo jutros? 29 00:02:06,007 --> 00:02:12,606 Sjajno. Kako bih se drugačije mogao osjećati? imam 31 i radim za Trotters Independent Traders. 30 00:02:12,767 --> 00:02:15,918 Neki bi ljudi voljeli biti na vašem mjestu. 31 00:02:16,087 --> 00:02:20,797 ja znam Svi su na sigurnom i zdravom u svojim podstavljenim ćelijama! 32 00:02:20,967 --> 00:02:24,323 Djeluješ malo vedrije nego jučer. 33 00:02:24,487 --> 00:02:30,960 Trebao bi poći sa mnom u Trotter Towers jedno jutro. To bi potreslo Terryja Waitea. 34 00:02:32,167 --> 00:02:37,560 Ne možeš se pomaknuti zbog karike za zube, Farley dvopek i čudni mirisi. 35 00:02:37,727 --> 00:02:41,083 Kao noćna mora u Ulici Sezam. 36 00:02:41,247 --> 00:02:46,321 Raquels je dobila postnatalnu depresiju, Alberts je dobio postnavalnu depresiju 37 00:02:46,487 --> 00:02:49,320 a Damien mi baca igračke po glavi. 38 00:02:49,487 --> 00:02:53,162 - Ti velika beba. Oni su samo pahuljaste lutke. - znam 39 00:02:53,327 --> 00:02:56,876 Dels mu je za Božić kupio igračku Tonka. 40 00:02:57,047 --> 00:03:01,643 - Kako je Del sada? - Još uvijek je hrabar. 41 00:03:01,807 --> 00:03:06,722 Stalno se smije i šali. Na smrt me brine. 42 00:03:06,887 --> 00:03:09,560 Mjesecima nismo ništa kupili ili prodali 43 00:03:09,727 --> 00:03:13,356 i trči uokolo kao Ken Dodd na Ecstasyju! 44 00:03:14,407 --> 00:03:19,686 Možda je samo recesija. Bili su švorc i on to neće priznati. 45 00:03:19,847 --> 00:03:23,601 - Puno je ljudi u istom čamcu. - Dobro si. 46 00:03:23,767 --> 00:03:27,237 - Što to znači? - Dobio si svoje unapređenje. 47 00:03:27,407 --> 00:03:33,482 Ja sam zadužen za ulaganja u mala poduzeća u Peckhamu. Teško da je kuća Elliot! 48 00:03:33,647 --> 00:03:37,959 Bar ste nešto učinili. Ja sam samo ja. 49 00:03:38,127 --> 00:03:41,119 Ti ćeš mi poslužiti, veliki dječače. 50 00:03:46,127 --> 00:03:51,121 - Bolje da skuham kavu. - Ne. Ostani ovdje neko vrijeme. 51 00:03:52,127 --> 00:03:56,325 - Znaš što bih volio raditi? - Ne. 52 00:03:56,487 --> 00:04:02,039 Volio bih da odemo na vikend. Negdje jako lijepo. Samo nas dvoje. 53 00:04:02,207 --> 00:04:07,565 Znam da si to sada ne možemo priuštiti, ali uskoro dobivam bonus. Možda onda, a? 54 00:04:07,727 --> 00:04:09,718 Da. 55 00:04:10,727 --> 00:04:15,801 Žao mi je, Cass. Osjećao sam se potišteno, pomalo pod pritiskom. 56 00:04:15,967 --> 00:04:20,757 Zato mi je malo nedostajalo u određenim područjima nedavno. 57 00:04:20,927 --> 00:04:26,957 razumijem. Zato nas želim otići - da se možete opustiti. 58 00:04:28,327 --> 00:04:30,841 - Je li to lijepo? - Stvarno dobro. 59 00:04:31,007 --> 00:04:35,842 - (PH0NE ZVONI) - Ne javljaj se. To je Del. To je njegov prsten. 60 00:04:36,007 --> 00:04:40,159 - Sedam je ujutro! - Delu to nije važno. 61 00:04:40,327 --> 00:04:45,640 - Spava za slabiće, sjećaš se? - Mogla bi biti mama. Možda je bolesna. 62 00:04:45,807 --> 00:04:49,846 - I dalje nemoj odgovoriti. - Ne budi smiješan! 63 00:04:50,007 --> 00:04:52,919 Zdravo? Dobro jutro, Del. 64 00:04:53,087 --> 00:04:57,558 - Otišao sam prije pet minuta. - Ne. Otišao je prije pet minuta. 65 00:04:57,727 --> 00:05:02,482 Mmm. Da. Pa, znam da ti je brat. 66 00:05:02,647 --> 00:05:05,764 Znam da se i Rodneys brinuo za tebe. 67 00:05:05,927 --> 00:05:10,398 Gledajte, to se događa mnogim muškarcima kada su pod stresom! 68 00:05:11,407 --> 00:05:16,765 - Ne vjerujem mu! - Pa, nisi ti sretnica?! 69 00:05:16,927 --> 00:05:21,557 Imam li što? Ne! I ne bih znao gdje da ga nabavim! 70 00:05:21,727 --> 00:05:24,844 Reci mu da pazi na svoj prokleti...! 71 00:05:25,847 --> 00:05:30,398 Roddys se upravo vratio. Ne, opet je otišao. 72 00:05:30,567 --> 00:05:35,595 Da. U redu. Hvala, Del. Bonjour... Bok. 73 00:05:38,047 --> 00:05:40,845 Tost i marmelada? 74 00:05:42,967 --> 00:05:45,845 (SN0RING) 75 00:05:59,407 --> 00:06:02,046 Rodney, ima li čaja u posudi? 76 00:06:02,847 --> 00:06:05,839 - Da. dosta. - Hvala. 77 00:06:07,407 --> 00:06:09,875 Tu si, draga. 78 00:06:26,887 --> 00:06:33,076 (RADl0 SVIRA: CR0C0DILE R0CK OD ELT0N J0HN) 79 00:06:33,247 --> 00:06:39,243 - Je li to radio? - Ne. Uletio je Elton Johns. U kuhinji je. 80 00:06:39,407 --> 00:06:44,401 - Ima li čaja u loncu, Rodney? - Ne, prazan je. 81 00:06:44,567 --> 00:06:50,722 Nazvati to glazbom? To je prokleti reket. To je sve što vas mlade zanima. Buka! 82 00:06:50,887 --> 00:06:56,598 - Nije li vaša generacija ikada uživala? - Kad sam bio tvojih godina, borio sam se u ratu! 83 00:06:56,767 --> 00:07:01,045 Mora da ste napravili više krvave buke od mene, dakle! 84 00:07:04,727 --> 00:07:07,161 - O, bože! - (RADl00FF) 85 00:07:07,327 --> 00:07:12,321 Zdravo vojniče! Kako ste? Ti si mali kreker, zar ne? 86 00:07:13,607 --> 00:07:16,883 Ne mogu zamisliti ovaj stan bez Damiena, a ti? 87 00:07:17,047 --> 00:07:19,925 Ne. Mali vrag. 88 00:07:20,087 --> 00:07:22,920 - Jesi li dobro, Rodney? - Da. Fino. 89 00:07:23,087 --> 00:07:29,765 - Ne. Mislim, jesi li dobro? - Da! Sve je u redu. 90 00:07:29,927 --> 00:07:31,918 - Dobro, onda. - Što nije u redu? 91 00:07:32,087 --> 00:07:36,478 Ništa, dušo. Sve je ljupko između Roddersa i Cassandre. 92 00:07:36,647 --> 00:07:40,799 Samo malo stresa. To se može dogoditi svakom čovjeku. 93 00:07:40,967 --> 00:07:46,325 Slučajno imam malo sreće. Priredi nam doručak, dušo. 94 00:07:46,487 --> 00:07:49,160 Zar ne misliš da imam dovoljno posla? 95 00:07:49,327 --> 00:07:53,764 Djetešce da hrani, starac more jauk jer mu je jaje bilo cureće, 96 00:07:53,927 --> 00:07:59,001 krevete pospremiti, dišiti, prati, peglati i završim na vrijeme da skuham večeru. 97 00:07:59,167 --> 00:08:04,116 Učini to sam, Trotter! Alberte, možeš nahraniti bebu. 98 00:08:07,287 --> 00:08:10,723 Ne znam što je s njom. 99 00:08:10,887 --> 00:08:14,482 Stalno je pitam, ali mi neće reći. 100 00:08:14,647 --> 00:08:18,879 hajde ja ne znam 101 00:08:20,447 --> 00:08:22,597 Što ona više želi? 102 00:08:22,767 --> 00:08:29,320 Ima lijep dom, ljupku malu bebu. Nisam mogao tražiti boljeg tipa od mene. 103 00:08:29,487 --> 00:08:31,921 - Ne. - Ne. 104 00:08:32,087 --> 00:08:36,365 Je li sretna? Ne, nije. Ne znam, Rodney. 105 00:08:36,527 --> 00:08:42,875 Idem u kasino svaku večer do ranih sati pokušavajući nam osvojiti nešto novca. 106 00:08:43,047 --> 00:08:49,043 Kad bi znala koliko im dugujem, shvati koliko sam se trudio! 107 00:08:49,207 --> 00:08:52,165 Čini se da nije sretan ovih dana. 108 00:08:52,327 --> 00:08:55,319 Možda su ovi dani problem. 109 00:08:55,487 --> 00:08:58,684 Nema čemu da se veseli. 110 00:08:58,847 --> 00:09:02,362 Samo dnevna runda pranja, peglanja i dosade. 111 00:09:02,527 --> 00:09:05,644 Morate prihvatiti grubo s glatkim. 112 00:09:05,807 --> 00:09:09,004 Bit će još teže prije kraja godine. 113 00:09:09,167 --> 00:09:13,001 Neka ovo bude otvoreno. Želim istinu. 114 00:09:13,167 --> 00:09:18,321 - Nešto se događa. Imam pravo znati što. - Sve je u redu, Rodney. 115 00:09:18,487 --> 00:09:25,279 Nemamo novca, a naša budućnost je u pitanju sjajan kao jugoslavenski turoperator! 116 00:09:25,447 --> 00:09:30,316 - Ali sve je lijepo. - Ima još nešto, Del. 117 00:09:30,487 --> 00:09:37,359 Izgubio si taj zip. Stari Derek Trotter mogao nanjušiti pet u oluji od devet. 118 00:09:37,527 --> 00:09:43,443 Govorili su ako Del upadne u jamu zmija, pojavio se u cipelama od zmijske kože. 119 00:09:43,607 --> 00:09:48,601 Čini se da si nešto izgubio. Kao da nosiš teret. 120 00:09:48,767 --> 00:09:51,804 Možda to utječe na Raquel. Utječe na mene. 121 00:09:51,967 --> 00:09:56,438 - Ne preuzimam krivnju za tu stvar! - Hoćeš li zašutjeti? 122 00:09:58,687 --> 00:10:02,680 Ako mi ne kažeš što se događa, ja ću... 123 00:10:03,687 --> 00:10:07,680 Ne znam što ću učiniti, ali trebao bih znati. 124 00:10:09,047 --> 00:10:14,724 U pravu si, Rodney. Ne mogu ti ništa prešutjeti, zar ne? 125 00:10:14,887 --> 00:10:19,722 Sjećaš li se Prijavio sam se općini za kupnju ovog stana? 126 00:10:19,887 --> 00:10:25,996 Što je s izborima za mjesne odbore, stavljeno je na stranu i zaboravio sam na to. 127 00:10:26,167 --> 00:10:32,561 Tako je bilo do prije nekoliko dana. iz vedra neba, prošla je sva moja papirologija. 128 00:10:32,727 --> 00:10:35,605 Vlasnik sam ovog stana. 129 00:10:35,767 --> 00:10:37,803 0h, prokletstvo. 130 00:10:39,807 --> 00:10:44,722 Razradio sam to. Hipoteka je dva i pol puta veća od stanarine 131 00:10:44,887 --> 00:10:47,196 a ja si ne mogu priuštiti stanarinu! 132 00:10:47,367 --> 00:10:51,599 - To je ono što je uznemirilo Raquel? - Ne. Nisam joj još rekao. 133 00:10:51,767 --> 00:10:56,522 - A također dobivamo djedovu staru parcelu. - Ne to? 134 00:10:56,687 --> 00:11:02,478 Da, to. Što želim s dodjelom? Nitko mu nije bio blizu zbog yonksa. 135 00:11:02,647 --> 00:11:07,323 Više je ljudi hodalo po Mjesecu nego što imaju na toj parceli! 136 00:11:07,487 --> 00:11:11,878 Iskreno, raspodjela. Muka ti je, zar ne? 137 00:11:12,047 --> 00:11:14,925 Osjećam se kao komarac koji je dobio malariju. 138 00:11:18,807 --> 00:11:20,320 Del... 139 00:11:22,647 --> 00:11:26,276 Mali gad je bacio svoj doručak po meni. 140 00:11:26,447 --> 00:11:29,439 Kakvo iznenađenje. dođi ovamo 141 00:11:32,847 --> 00:11:38,126 - Nahranit ću ga. - Raquels ga je odvela da odrijema. 142 00:11:38,287 --> 00:11:42,326 - Odmah te odbija. - Ništa gore od Weetabixa u bradi. 143 00:11:53,887 --> 00:11:55,718 Umak? 144 00:11:57,407 --> 00:12:01,844 Sve ide niz cijevi. Moram nabaviti nešto novca. 145 00:12:02,007 --> 00:12:07,161 Prebacuje se na mene, bruv. Pucam. Hvala, bruv. 146 00:12:07,327 --> 00:12:11,036 Dođi, sjedni i poslušaj me. 147 00:12:11,207 --> 00:12:16,440 Bio je jedan tip kojeg sam znao u večernjoj školi. Podsjetio me na tebe. 148 00:12:16,607 --> 00:12:20,156 Bio je stvarno bistar, dinamičan, samo naprijed. 149 00:12:20,327 --> 00:12:23,717 Ali na druge me načine podsjetio na tebe. 150 00:12:24,887 --> 00:12:28,800 Bio je tip koji se kockao, živjeti na rubu. 151 00:12:28,967 --> 00:12:33,836 U svakom slučaju, pronašao je ono što si ti uvijek traži - praznina na tržištu. 152 00:12:34,007 --> 00:12:38,444 - Odgovara mi rupa u vratima skladišta! - Myles, zvao se. 153 00:12:38,607 --> 00:12:41,360 - Myles? - Da. Mali prijatelj Zemlje. 154 00:12:41,527 --> 00:12:46,840 - Volio prirodnu hranu. Sam je uzgajao povrće. - On svakako zvuči dinamično. 155 00:12:47,007 --> 00:12:49,441 Nemojte ga kucati. To je veliko tržište. 156 00:12:49,607 --> 00:12:54,886 Sve više ljudi se obraća zdravoj hrani za... njihovo zdravlje. 157 00:12:55,047 --> 00:12:59,598 Myles je primijetio da je htio kupiti vreću prirodnog gnojiva, 158 00:12:59,767 --> 00:13:03,123 morao je otići u specijalizirani vrtni centar. 159 00:13:03,287 --> 00:13:08,315 Ali ako je htio malo organskog povrća, morao je ići u trgovinu zdrave hrane. 160 00:13:08,487 --> 00:13:12,002 Pa je imao ideju spojiti dva entiteta. 161 00:13:12,167 --> 00:13:17,161 0jedan centar gdje možete kupiti prirodnog gnojiva i zdrave hrane. 162 00:13:17,327 --> 00:13:21,923 Sada posjeduje četiri i otvara novi u Maidenheadu. 163 00:13:22,087 --> 00:13:23,440 Maidenhead? 164 00:13:23,607 --> 00:13:27,805 Za dvije i pol godine postao je milijunaš. 165 00:13:29,527 --> 00:13:31,757 - Milijunaš? - Barem. 166 00:13:31,927 --> 00:13:34,566 - I? - I što? 167 00:13:34,727 --> 00:13:37,764 Pa, što mi imamo od toga? 168 00:13:37,927 --> 00:13:41,715 0h! Ja i Cassy ponekad odemo tamo u kupovinu. 169 00:13:41,887 --> 00:13:47,405 Ne, ne govorim o tome. Samo kažem... gdje mi dolazimo? 170 00:13:48,767 --> 00:13:50,758 Nigdje. 171 00:13:52,767 --> 00:13:55,281 Što si mi onda rekao? 172 00:13:55,447 --> 00:14:00,521 Naglasiti da čak i u recesiji, nekim ljudima ide dobro. 173 00:14:00,687 --> 00:14:04,282 Dakle, bila je to samo lijepa mala priča, zar ne? 174 00:14:08,007 --> 00:14:11,363 To je poput parabole o sretnom kretenu. 175 00:14:13,207 --> 00:14:19,043 To me razveselilo! Moram otići i reći ovo Raquel. 176 00:14:19,207 --> 00:14:24,759 Raquel, dođi i poslušaj Rodneyjevu priču o nekoj kaši kojoj jako dobro ide! 177 00:14:24,927 --> 00:14:30,445 Navodno je zaradio nekoliko milijuna. To je zagrijalo moje srce! 178 00:14:30,607 --> 00:14:35,442 Samo ću udariti Rodneya na nos i onda odlazim van! 179 00:14:35,607 --> 00:14:38,804 - Oh, draga! - Volio bih da Id drži jezik za zubima. 180 00:14:40,567 --> 00:14:44,003 Kamo ideš danas, draga? 181 00:14:44,167 --> 00:14:48,479 ja ne znam Mucaj, napravi nam malo maka. 182 00:14:48,647 --> 00:14:54,483 Imam puno bolju ideju. Zašto ne otići dolje i srediti svoj dio? 183 00:14:54,647 --> 00:14:57,115 Ovo je stiglo iz vijeća. 184 00:14:57,287 --> 00:15:00,484 - To je poziv. - Poziv? 185 00:15:00,647 --> 00:15:03,684 Ljudi su bacali smeće na svojoj dodjeli. 186 00:15:03,847 --> 00:15:07,078 Sada predstavlja opasnost po zdravlje okoliša. 187 00:15:07,247 --> 00:15:10,080 Imate dva tjedna da to raščistite ili idete na sud. 188 00:15:10,247 --> 00:15:16,038 - Spominju moguću kaznu zatvora. - Ima jedna stvar. 189 00:15:16,207 --> 00:15:19,563 Hoćeš li mi reći što se dovraga događa? 190 00:15:19,727 --> 00:15:22,605 Sad si pokvario trenutak. 191 00:15:22,767 --> 00:15:25,235 - Večeras sam ti namjeravao reći. - Što? 192 00:15:25,407 --> 00:15:27,079 - Reći ću ti večeras. - Sada! 193 00:15:27,247 --> 00:15:30,364 - Radi se o stanu. - Što s tim? 194 00:15:32,207 --> 00:15:35,517 Naše je. Kupio sam ga. 195 00:15:49,527 --> 00:15:54,362 - 0h, dobro! - Idem po šampanjac za proslavu. 196 00:15:54,527 --> 00:15:57,519 Ne za mene. Već mi se vrti u glavi. 197 00:15:57,687 --> 00:16:01,236 Naše je. Možemo s njim raditi što želimo. 198 00:16:01,407 --> 00:16:04,524 Kao što? Dodajte zimski vrt ili lijepu terasu? 199 00:16:04,687 --> 00:16:10,205 - Barem imamo krov nad glavom. - I još 14 obitelji! 200 00:16:10,367 --> 00:16:13,564 Idem bebi promijeniti pelene. 201 00:16:14,967 --> 00:16:17,527 (D00R SLAMS) 202 00:16:18,687 --> 00:16:23,397 - Mislim da je jako uzbuđena zbog toga. - Tko ne bi bio? 203 00:16:23,567 --> 00:16:25,080 Da. 204 00:16:25,247 --> 00:16:28,444 Idem je malo smiriti. 205 00:16:33,327 --> 00:16:38,117 Jesi li dobro, dušo? U redu, Raquel. 206 00:16:38,287 --> 00:16:43,520 Ne krivim te što imaš štakore. To je dovoljno da Harryju Secombeu da grbu. 207 00:16:43,687 --> 00:16:46,565 Ali uskoro ću imati nešto novca na boku. 208 00:16:46,727 --> 00:16:50,037 - Misliš da se radi o novcu? - O čemu se radi? 209 00:16:50,207 --> 00:16:54,166 Bog! Mjesecima nisam izašao iz ovog stana. 210 00:16:54,327 --> 00:16:58,957 - Ideš u kupovinu tri puta tjedno. - Ne kupujem. Mislim na izlazak. 211 00:16:59,127 --> 00:17:02,563 A prošle godine sam uredila našu dječju sobu. 212 00:17:02,727 --> 00:17:06,766 - Zasljepljujući posao napravio si od toga. - Hvala. Imaš tepih. 213 00:17:06,927 --> 00:17:09,839 - Nije odgovaralo, ali... - U potrazi sam. 214 00:17:10,007 --> 00:17:13,682 I naša beba je imala svoju sobu - toplo, udobno, sigurno. 215 00:17:13,847 --> 00:17:19,399 Onda si prije tri mjeseca preselila Damiena ušao s nama i napunio svoju sobu smećem! 216 00:17:19,567 --> 00:17:22,764 To nije smeće, Raquel. To je moja dionica. 217 00:17:22,927 --> 00:17:27,364 - Ista stvar. - Raquel, čini se da ne razumiješ. 218 00:17:27,527 --> 00:17:31,998 Netko je provalio u garažu i ukrao pola mog smeća... dionice. 219 00:17:32,167 --> 00:17:34,840 Zato sam donio ostatak ovdje. 220 00:17:35,007 --> 00:17:38,044 Del, zar ti još nije sinulo? 221 00:17:38,207 --> 00:17:43,361 Sve što imaš u toj sobi ono što su lopovi ostavili za sobom. 222 00:17:43,527 --> 00:17:49,124 Kako se, dovraga, nadaš da ćeš ga prodati kad ga provalnici ne bi uzeli besplatno?! 223 00:17:55,407 --> 00:17:57,921 150 Brosovih ploča. 224 00:17:58,087 --> 00:18:02,638 Moda se tako brzo mijenja u svijetu popa, Bio sam zatečen. 225 00:18:02,807 --> 00:18:06,766 275 besplatnih majica Nelson Mandela. 226 00:18:08,527 --> 00:18:14,079 Kupio sam ih u četvrtak a do subote je bio na uvjetnoj slobodi. 227 00:18:14,247 --> 00:18:17,319 Kako sam to mogao znati? 228 00:18:20,767 --> 00:18:23,759 Charles i Di vjenčani tanjuri. 229 00:18:25,167 --> 00:18:28,364 Ništa što dobro razvrstavanje ne bi izliječilo. 230 00:18:28,527 --> 00:18:33,123 Identifikacijska narukvica od devet karata s natpisom Gary. 231 00:18:34,247 --> 00:18:38,718 Imamo kutiju muških perika koju ste kupili prije nego što se Damien rodio. 232 00:18:38,887 --> 00:18:42,516 50 piratskih verzija Posejdonove avanture - 233 00:18:42,687 --> 00:18:45,155 sve na Betamaxu. 234 00:18:45,327 --> 00:18:47,795 200 litara rumunjskog rizlinga. 235 00:18:50,327 --> 00:18:53,160 Raščisti to, Del. Baci to na svoj dio. 236 00:18:53,327 --> 00:18:56,160 Vrati sobu našoj bebi. 237 00:18:56,327 --> 00:19:00,115 Ali tko može reći da sve ovo neću prodati sutra? 238 00:19:00,287 --> 00:19:05,520 Kakve su šanse da se sretnete ćelavi, protivnik apartheida, obožavatelj ronjenja Bros 239 00:19:05,687 --> 00:19:11,159 tko ima Betamax video, voli rumunjski Rizling a čije ime je Gary?! 240 00:19:15,527 --> 00:19:18,041 U redu. Očistit ću to. 241 00:19:18,207 --> 00:19:22,280 To bi me razveselilo. Ponovo ću biti sretna žena. 242 00:19:22,447 --> 00:19:25,439 Da. Čekaj dok ne vidiš našu hipoteku. 243 00:19:30,327 --> 00:19:35,879 Dragi Bože, molim te dopusti da ti dokažem to me bogatstvo neće pokvariti. 244 00:19:38,847 --> 00:19:42,556 - Raquel je rekla da ti pomognem raščistiti ovu sobu. - Tako je. 245 00:19:42,727 --> 00:19:45,799 Htjeli bismo se toga riješiti. Napravite čisti početak. 246 00:19:45,967 --> 00:19:51,599 - Nije vino? Mogao bi to izbičevati Mikeu. - Ne, ne mogu. On je dobar prijatelj. 247 00:19:51,767 --> 00:19:54,361 - I kušao ga je. - Da. 248 00:19:56,447 --> 00:19:58,961 Za što si kupio tu stvar? 249 00:19:59,127 --> 00:20:05,316 Bilo je za tebe, da si mogao sići i obiđite sve brodove kojima ste plovili! 250 00:20:08,207 --> 00:20:12,758 Čitam u nekom nedjeljnom prilogu da je ronjenje bilo sve u redu s yuppijima. 251 00:20:12,927 --> 00:20:15,600 - Mislili su na ronjenje... - Uh? 252 00:20:15,767 --> 00:20:20,557 - Nije bitno. - Šteta je sve to baciti. 253 00:20:20,727 --> 00:20:24,037 Ne možemo ga staviti u garažu. Nije sigurno. 254 00:20:24,207 --> 00:20:26,437 - Što je s djedovom šupom? - Kakvu šupu? 255 00:20:26,607 --> 00:20:29,121 Onaj na svojoj parceli - tvojoj parceli. 256 00:20:29,287 --> 00:20:33,997 Da. u pravu si Mogli bismo sve to ugurati unutra. 257 00:20:34,167 --> 00:20:40,276 Reći ću vam što dobro učiniti. Otići ću i otvoriti kombi. Vas dvoje donosite sve ove stvari. 258 00:20:57,447 --> 00:21:02,282 - Što onda računaš? - Što ja računam? 259 00:21:02,447 --> 00:21:07,760 Zadnji put sam vidio ovakvo mjesto bio u onom filmu Gorile u magli! 260 00:21:07,927 --> 00:21:11,840 To je džungla. Gawd zna što tamo živi. 261 00:21:12,007 --> 00:21:14,043 - Del! - Gordon Bennett! 262 00:21:14,207 --> 00:21:17,324 Alberte, skoro si mi dao Connery! 263 00:21:18,607 --> 00:21:22,600 Mogao bih se zakleti da sam vidio puhalicu i otrovnu strelicu. 264 00:21:22,767 --> 00:21:26,760 Jeste li vidjeli svo to smeće to je tamo bačeno? 265 00:21:28,287 --> 00:21:32,758 Ovo mi uništava cipele... Bože, vidi ovo! 266 00:21:32,927 --> 00:21:37,762 - Draga, o draga. Što rade ovi bubnjevi? - Ne znam, ali puni su. 267 00:21:37,927 --> 00:21:41,203 - Pitam se što je u njima. - Jedan je otvoren ovdje. 268 00:21:41,367 --> 00:21:44,040 Neka vrsta žute stvari. 269 00:21:45,047 --> 00:21:47,845 Pobogu! Pomiriši to. 270 00:21:49,007 --> 00:21:52,556 - Što je to? - Ne znam. Moglo bi biti otrovno. 271 00:21:52,727 --> 00:21:55,719 Da. Moglo bi biti prokleto otrovno i sve. 272 00:21:58,647 --> 00:22:01,764 Del Boy! Dave! 273 00:22:02,767 --> 00:22:05,201 Želiš li ovo počistiti? 274 00:22:05,367 --> 00:22:09,724 - Nisam više čistač cesta. - Što si ti? Štimer klavira? 275 00:22:09,887 --> 00:22:14,119 - Ja sam higijeničar okoliša. - Što oni rade? 276 00:22:14,287 --> 00:22:16,562 Oni čiste ceste. 277 00:22:18,367 --> 00:22:25,205 - Vijeće me unaprijedilo. - Možda Trigger zna što je ovo. 278 00:22:25,367 --> 00:22:28,837 Trigger nije mogao pronaći put iz telefonske govornice! 279 00:22:29,007 --> 00:22:33,762 Možda je naišao na to u svojim obilascima. Pogledaj, Trig. 280 00:22:35,287 --> 00:22:38,085 (NJUŠI) 281 00:22:38,247 --> 00:22:41,239 To je neka žuta stvar. 282 00:22:43,727 --> 00:22:48,562 - Bio si prokleto u pravu. Dobio je to na mjestu. - Bez oklijevanja. 283 00:22:48,727 --> 00:22:54,962 Moraš se riješiti ove stvari. To je opasnost po zdravlje okoliša. 284 00:22:55,127 --> 00:22:58,324 Onda to izlijte u odvod. 285 00:22:58,487 --> 00:23:03,959 Ne možete to izliti u kanalizaciju! Može biti nepostojan. Mogli ste... 286 00:23:04,127 --> 00:23:06,641 Mogli biste stvoriti područje katastrofe. 287 00:23:06,807 --> 00:23:11,119 Postoji 24-satno odlagalište otpada niz Stanford Road. 288 00:23:11,287 --> 00:23:14,597 To je dobra ideja. Hvala, Trig. 289 00:23:14,767 --> 00:23:18,885 - Ovo možemo staviti u stražnji dio kombija. - Ne. 290 00:23:21,527 --> 00:23:24,519 Kako ću ih se onda riješiti? 291 00:23:24,687 --> 00:23:28,236 - (H0RN H0NKS) - Del Boy! 292 00:23:29,927 --> 00:23:32,236 Rodney! 293 00:23:33,607 --> 00:23:35,086 Denzil. 294 00:23:38,407 --> 00:23:42,366 Denzil, idemo po ove bubnjeve u stražnjem dijelu vašeg kombija. 295 00:23:42,527 --> 00:23:45,837 Hajde, ne tako brzo. Što su ove stvari? 296 00:23:46,007 --> 00:23:51,127 Nema razloga za brigu. To je samo neka ljutnja. 297 00:23:51,287 --> 00:23:54,199 Gunge? Kakav gunge? 298 00:23:54,367 --> 00:23:58,406 Kakav gunge? Gunge je gunge, zar ne? 299 00:23:58,567 --> 00:24:04,517 Drži se, Trig. Koliko znamo, ovo bi moglo biti bilo što. Moglo bi biti gorivo za Concorde. 300 00:24:04,687 --> 00:24:07,759 Ne, nije gorivo za Concorde. 301 00:24:07,927 --> 00:24:11,363 Njegov antifriz iz Starship Enterprisea. 302 00:24:11,527 --> 00:24:15,520 Sljedeća će biti baterijska kiselina iz Thunderbird Three! 303 00:24:16,527 --> 00:24:22,682 Vidi, želiš li ovaj ugovor ili ne, jer ja sam zaposlen čovjek, zar ne? 304 00:24:22,847 --> 00:24:25,236 Imam stvari za obaviti. 305 00:24:25,407 --> 00:24:29,082 Kako možemo biti sigurni da ta stvar nije opasna? 306 00:24:29,247 --> 00:24:33,320 Jer nije i to je istina! Cor dragi! 307 00:24:34,527 --> 00:24:37,837 Čuli ste to iz konjskih usta. Dobij taj kraj. 308 00:24:38,007 --> 00:24:43,604 kako to misliš To je Derek Trotter unutra, a ne prokleti Einstein! 309 00:24:43,767 --> 00:24:46,235 Del zna o čemu govori. 310 00:24:46,407 --> 00:24:50,002 I što menadžer Beatlesa ima s tim? 311 00:24:52,287 --> 00:24:53,606 Što? 312 00:24:53,767 --> 00:24:57,646 Kad smo bili u školi, Del je bio najbolji u kemiji. 313 00:24:57,807 --> 00:25:01,561 Pravio je vatromete. Digao je u zrak znanstveni laboratorij. 314 00:25:01,727 --> 00:25:05,800 Da, sjećam se. Bio sam u pritvoru u to vrijeme! 315 00:25:05,967 --> 00:25:08,686 I ne zna o čemu priča? 316 00:25:08,847 --> 00:25:12,601 - To je to, Del. Neću ih dirati! - Denzil! 317 00:25:12,767 --> 00:25:16,726 Bezopasno je. Da to dokažem, pomoći ću ti da ga nosiš. 318 00:25:16,887 --> 00:25:19,720 Ne mogu reći poštenije od toga, zar ne? 319 00:25:19,887 --> 00:25:23,880 - Ne može biti opasno. - Kako možeš biti siguran? 320 00:25:24,047 --> 00:25:27,244 Jer Dels nam je upravo ponudio pomoć da ih nosimo. 321 00:25:29,287 --> 00:25:31,596 Da. U redu, Trig. 322 00:25:41,367 --> 00:25:44,677 Prekrasan jubbly! 323 00:25:55,367 --> 00:25:59,565 - Zatvoreno je. - Pa, malo je kasno, zar ne? 324 00:26:01,367 --> 00:26:06,202 malo kasno? Rekli ste da je otvoren 24 sata dnevno. 325 00:26:06,367 --> 00:26:08,835 Da, ali ne noću. 326 00:26:15,127 --> 00:26:22,397 Pa što ćemo sada? Imamo 6.000 galoni nečega u stražnjem dijelu mog kombija. 327 00:26:22,567 --> 00:26:26,446 Mogli bismo ga skinuti drugo gradsko skladište u kojem sam radio. 328 00:26:26,607 --> 00:26:29,280 - Je li otvoreno? - Ne. 329 00:26:29,447 --> 00:26:33,679 Koja je svrha odvesti ga tamo ako ni to nije otvoreno? 330 00:26:33,847 --> 00:26:38,602 Uskoro će biti otvoren. Ovdje imam rezervni set ključeva. 331 00:26:38,767 --> 00:26:42,555 - Prokletstvo! - Jeste li sigurni da je ovo u redu? 332 00:26:42,727 --> 00:26:44,922 - Koga briga? - Nema problema. 333 00:26:45,087 --> 00:26:47,965 - Natrag, Denzil. - Ali je li legalno? 334 00:26:48,127 --> 00:26:52,120 Da! Samo se vrati, hoćeš li, Denzil? 335 00:26:52,287 --> 00:26:55,085 Kamenuj me! Ovdje je prokleto vruće! 336 00:26:57,007 --> 00:27:00,761 Ne mogu vidjeti fascinaciju ovom ronilačkom ševom. 337 00:27:11,847 --> 00:27:16,967 tu si Zar ti je drago što si me večeras poslušao? 338 00:27:17,967 --> 00:27:23,758 Ovo su surova vremena. Da nije bilo mene, izgubili biste ugovor. 339 00:27:23,927 --> 00:27:27,158 - Pretpostavljam da si u pravu. - Ne, pretpostavljam. 340 00:27:27,327 --> 00:27:31,400 - Točno. To je 50 funti koje ti dugujem. - 0mi ja?! 341 00:27:31,567 --> 00:27:36,516 Da. Neću te tražiti da to učiniš kao uslugu, čak i ako to želiš. 342 00:27:36,687 --> 00:27:41,317 - Da, ali mislio sam... - Ne pokušavaj me nagovoriti, Denzil. 343 00:27:41,487 --> 00:27:47,244 Idem te vidjeti za taj novac. Učinio bi sve za bilo koga, ovaj tip. 344 00:27:47,407 --> 00:27:52,845 - O tome se radi s prijateljima. - Naravno da jest. Dovodi te ovdje. 345 00:27:53,007 --> 00:27:57,603 Dolje si u mojoj knjizi, Denzil. Ne zaboravi večeras. 346 00:27:59,167 --> 00:28:01,556 Isto ovdje! 347 00:28:05,487 --> 00:28:09,321 Hvala za sve. Vidimo se, Denzile. Vidimo se, Trig. 348 00:28:09,487 --> 00:28:11,478 Noć, Del. 349 00:28:24,807 --> 00:28:28,880 - Što je ovo? - Znaš onog tipa Mylesa? 350 00:28:29,967 --> 00:28:36,156 Što, ono što je bilo jako dobro i postati milijunaš za dvije slabe godine? 351 00:28:36,327 --> 00:28:41,162 - Da. Ovo je jedno od njegovih mjesta. - Što mi radimo ovdje? 352 00:28:41,327 --> 00:28:45,002 - Cassy me zamolila da odemo u kupovinu. - Kupnja? 353 00:28:45,167 --> 00:28:48,204 Da. Večeras za večeru. 354 00:28:50,207 --> 00:28:55,725 Hej, slušaj, koja je svrha vjenčanja a onda sama kupuješ? 355 00:28:55,887 --> 00:28:58,037 - Nije ni čudo što imaš problema. - 0i! 356 00:28:58,207 --> 00:29:01,165 - Drži nos dalje od mojih poslova. - U redu. 357 00:29:06,287 --> 00:29:09,597 - Zaboga, nema olovke i tinte. - Pssst! 358 00:29:09,767 --> 00:29:13,555 To je gnojivo i manu... i ostale stvari. 359 00:29:13,727 --> 00:29:17,640 Svaki pojedinačni predmet je uzgojen onako kako je to priroda zamislila. 360 00:29:17,807 --> 00:29:22,597 0h, da? To mora biti jako lijepo za tebe i Cassandru. 361 00:29:22,767 --> 00:29:28,842 Večerati znajući sve na tvom je tanjuru jednom bila ispod hrpe konjskog govana. 362 00:29:29,007 --> 00:29:33,478 - Idem u kupovinu i dobar put. - Požuri. 363 00:29:33,647 --> 00:29:36,878 Jeste li vidjeli cijenu ovih pudera? 364 00:29:37,047 --> 00:29:42,724 Da. Plaćate dodatno jer su organski. U ovoj hrani nema aditiva E120. 365 00:29:42,887 --> 00:29:47,119 E120s? O čemu pričaš, E120s? 366 00:29:47,287 --> 00:29:51,565 Prije nego što ste upoznali Cassandru, mislili ste da je E120 autobus! 367 00:29:51,727 --> 00:29:56,278 Što je ovo, gledaj? Vršci klica? 368 00:29:56,447 --> 00:29:59,484 28 penija po funti! Uh! 369 00:30:00,647 --> 00:30:04,481 Pogledajte cijenu ove mrkve. kažem ti... 370 00:30:07,487 --> 00:30:13,084 sta je ovo Ovo je voda, zar ne? Voda po 65 penija boca?! 371 00:30:13,247 --> 00:30:17,081 Gledaj svoja posla. Cassandri i meni se sviđa. 372 00:30:17,247 --> 00:30:22,446 Pa dobro. Možda ovakva školjka više. Njegova boca košta samo 72 penija! 373 00:30:22,607 --> 00:30:26,316 Je li ovo što ljudi danas troše svoj novac? 374 00:30:26,487 --> 00:30:29,638 Da. To je jedna od rijetkih industrija u razvoju. 375 00:30:29,807 --> 00:30:32,367 je li Je li stvarno? 376 00:30:32,527 --> 00:30:35,280 - Rodney! - Myles. 377 00:30:38,847 --> 00:30:41,315 - Kako si? - Dobro. Sami? 378 00:30:41,487 --> 00:30:46,038 Fino. Myles, ovo je moj brat, Derek. Del, ovo je Myles. 379 00:30:46,207 --> 00:30:50,485 - Drago mi je, sine. - I ti. što ti misliš 380 00:30:50,647 --> 00:30:55,437 - Jednom riječju: impresioniran. - Jednom riječju: prokleto skupo. 381 00:30:55,607 --> 00:30:57,404 - Skupo? - Da. 382 00:30:57,567 --> 00:31:02,800 Pogledaj cijenu svojih mladica i mrkve, da ne spominjem vaše vrhove klica! 383 00:31:02,967 --> 00:31:05,527 Voda - 72 penija boca? 384 00:31:05,687 --> 00:31:12,240 Dolazi iz najprirodnijih izvora u Britaniji - te Švicarskoj, Francuskoj i Italiji. 385 00:31:12,407 --> 00:31:16,195 Ja sam jedan od osnivača odbora SWANS. 386 00:31:16,367 --> 00:31:20,440 Labudovi? One velike bijele patke? 387 00:31:20,607 --> 00:31:23,075 Ne, Del. To je akronim. 388 00:31:24,327 --> 00:31:26,636 0h, to sam i mislio. 389 00:31:26,807 --> 00:31:32,086 - Htio sam reći da je to akronim. - I bili ste u pravu. 390 00:31:32,247 --> 00:31:36,126 - Da. Čime ih hraniš? - Čime hraniti? 391 00:31:36,287 --> 00:31:39,040 Vaši akronimi. 392 00:31:39,207 --> 00:31:42,199 Del, to nije patka ili guska ili ništa. 393 00:31:42,367 --> 00:31:47,122 Akronim je napravljeno ime inicijala drugog skupa riječi. 394 00:31:47,287 --> 00:31:51,405 0h, da! Taj akronim. Da. 395 00:31:52,527 --> 00:31:57,317 Moram požuriti, Rodney. Bilo je... Bilo je stvarno. 396 00:31:57,487 --> 00:31:59,557 vidimo se 397 00:32:00,887 --> 00:32:03,355 Velike proklete patke! 398 00:32:06,767 --> 00:32:08,405 Ti što? 399 00:32:08,567 --> 00:32:14,039 Del, LABUDOVI su inicijali Odbor za termalne vode i prirodne izvore. 400 00:32:14,207 --> 00:32:19,327 Myles je potpredsjednik. Izdaje sve certifikate čistoće. 401 00:32:19,487 --> 00:32:23,719 Bez njegovog potpisa, niti jedno od tih poduzeća ne može prodati svoju robu. 402 00:32:23,887 --> 00:32:27,402 Ne mogu si pomoći nego mu se diviti. Ide na mjesta. 403 00:32:27,567 --> 00:32:30,718 S imenom kao što je Myles, vezan je za to! 404 00:32:32,367 --> 00:32:34,358 Kupus. 405 00:32:42,287 --> 00:32:47,680 - To pokazuje što malo napornog rada može učiniti. - Daje vam topli osjećaj, zar ne? 406 00:32:47,847 --> 00:32:52,637 Što bole mišići i žuljevi kada ste suočeni s ovakvom vizijom? 407 00:32:52,807 --> 00:32:55,799 Znam što misliš, Del. 408 00:32:55,967 --> 00:33:00,199 Pogledaj to, 12 je sati. 0i, vas dvoje! 409 00:33:01,927 --> 00:33:05,237 Idi i pojedi nešto. Vi to zaslužujete. 410 00:33:09,567 --> 00:33:12,559 - Vraćam se za sat vremena, Del. - Bez žurbe, Trig. 411 00:33:12,727 --> 00:33:17,323 - Pa nikad ovo ne završi danas. - Uvijek postoji sutra. 412 00:33:17,487 --> 00:33:20,285 Onda se vidimo za sat vremena. Ta-ra. 413 00:33:27,207 --> 00:33:29,675 U redu, Dave? 414 00:33:33,887 --> 00:33:36,606 - Koja je tvoja prokleta igra? - Što ima? 415 00:33:36,767 --> 00:33:41,477 Myles je upravo nazvao da potvrdi njegov sastanak s vama. 416 00:33:41,647 --> 00:33:43,956 Dobro. Onda je na putu. 417 00:33:44,127 --> 00:33:47,722 - Koja je tvoja igra, Del? - Hm? 418 00:33:47,887 --> 00:33:50,606 Ništa, Rodders. Ništa. 419 00:33:50,767 --> 00:33:56,000 Ne. Samo to nakon našeg posjeta u Myless mjesto prošli tjedan, 420 00:33:56,167 --> 00:33:58,761 nešto mi se dogodilo, Rodney. 421 00:33:58,927 --> 00:34:01,521 Došlo je poput zasljepljujućeg bljeska svjetla. 422 00:34:01,687 --> 00:34:07,045 Bilo je kao... Bilo je poput putovanja svetog Pavla na putu za Tabascus. 423 00:34:08,207 --> 00:34:12,359 Ove grube ruke će nahraniti moja žena i moje dijete, Rodney. 424 00:34:12,527 --> 00:34:17,203 - Ja sam ponovno rođeni vrtlar! - Nikad se u životu nisi bavio vrtlarstvom. 425 00:34:17,367 --> 00:34:22,441 Bilo je malo čudno 12 katova više na tornju! Ali sada imam priliku! 426 00:34:22,607 --> 00:34:25,679 Del, tebi, King Edward je nešto što pušite. 427 00:34:25,847 --> 00:34:29,635 Jedino što je ikada pustio je brada. 428 00:34:29,807 --> 00:34:32,446 Ne znaš ti ništa o vrtlarstvu. 429 00:34:32,607 --> 00:34:35,724 Znam, ali znam čovjeka koji to zna. 430 00:34:35,887 --> 00:34:40,563 Zato sam Mylesu dao zvono. Činilo se da mu to ne smeta. 431 00:34:40,727 --> 00:34:46,120 Ne, to je u njegovom interesu. Može vas išibati svojim gnojivima. 432 00:34:46,287 --> 00:34:51,566 Točno. On pomaže meni i ja njemu. Conseil detat kako kažu u Grenoblesu. 433 00:34:51,727 --> 00:34:54,560 - (H0NKING) - Sada zvuči kao on. 434 00:34:54,727 --> 00:34:56,763 Da. Izgled. 435 00:34:58,287 --> 00:35:01,359 Brod u redu. Brod u redu, Alberte. 436 00:35:02,367 --> 00:35:07,316 - Dođi ovamo. Znate što učiniti? - Prepusti to meni, sine. 437 00:35:07,487 --> 00:35:12,845 Samo malo. Nemojte pretjerivati. Lijepo i lako to radi. 438 00:35:13,007 --> 00:35:16,124 U redu. Hajde idi. 439 00:35:16,287 --> 00:35:20,075 Myles. Kako je lijepo ponovno te vidjeti. 440 00:35:20,247 --> 00:35:23,523 Lijep dan za sjetvu repe, ha? 441 00:35:23,687 --> 00:35:26,884 - Je li to to? - da To je to. 442 00:35:27,047 --> 00:35:33,316 Rekli ste da imate zemlju. Ti si govorio o ostavljanju jednog područja na ugaru. 443 00:35:33,487 --> 00:35:38,720 - Ne. To je samo dionica. - Da, vidim da je to dionica. 444 00:35:38,887 --> 00:35:43,438 Stvar je u tome da sam nova na sav ovaj vrtlarski nered 445 00:35:43,607 --> 00:35:46,883 i mislio sam da ti, budući prijatelj, možeš dati savjet. 446 00:35:47,047 --> 00:35:50,483 Rodney mi je rekao da si ti dijete za organski švedski. 447 00:35:50,647 --> 00:35:55,118 I sve što trebam bit će kupljeno iz vašeg vrtnog centra. 448 00:35:55,287 --> 00:35:58,438 Da. 0K. Fino. 449 00:35:59,807 --> 00:36:04,801 - Radite li s kompostom? - Ne. Mislim da je to sigurno njegova lula. 450 00:36:07,647 --> 00:36:12,004 - Ne. Imate li kompostnu hrpu? - Oh, shvaćam što misliš. 451 00:36:12,167 --> 00:36:15,796 Ne još, ali pazim na jedno. 452 00:36:15,967 --> 00:36:20,438 Da. Prvo moramo utvrditi kakvo ti je tlo. 453 00:36:21,807 --> 00:36:23,843 0h. 454 00:36:24,007 --> 00:36:28,319 Pa, to je... To je ovo. Ovo je zemljani tip. 455 00:36:28,487 --> 00:36:32,685 Postoje mnoge vrste tla, Del. Postoji... 456 00:36:34,807 --> 00:36:37,799 Ima ih svakakvih, zar ne, Myles? 457 00:36:37,967 --> 00:36:43,485 - Što on sada radi? - On je vrtlar. on... 458 00:36:46,287 --> 00:36:51,236 - Što zapravo radiš, Myles? - Ispitivanje teksture i strukture. 459 00:36:53,247 --> 00:36:56,205 Pazi. Ovdje ima puno mačaka. 460 00:36:57,567 --> 00:37:02,960 - Blago je alkalno. - Ne, hvala. Ranije sam jeo. 461 00:37:04,047 --> 00:37:08,677 Derek, ovo bi moglo trajati pet godina za postizanje savršenog usjeva. 462 00:37:08,847 --> 00:37:13,398 Pet godina? Mislio sam da će trajati dugo. 463 00:37:31,367 --> 00:37:35,997 Probajte koktel od ribljeg brašna, sušena krv, kompost od gljiva 464 00:37:36,167 --> 00:37:38,476 te konjsko i kravlje gnojivo. 465 00:37:38,647 --> 00:37:41,115 Prekrasan jubbly! 466 00:37:45,807 --> 00:37:52,042 Moramo razgovarati o plodoredu, ali prva stvar je dobro prekopavanje. 467 00:37:52,207 --> 00:37:55,995 - Uzet ću svoj pribor iz auta. - Ne. Albert će to dobiti. 468 00:37:56,207 --> 00:37:57,765 - Što je to? - Što? 469 00:37:57,927 --> 00:38:00,202 - Voda? - 0h, to je... 470 00:38:01,247 --> 00:38:04,603 Da? To je samo stari Peckhamov izvor. 471 00:38:04,767 --> 00:38:09,921 - Rodney, uzmi Myless pribor za ispitivanje tla... - Ne, ne. čekaj malo 472 00:38:10,087 --> 00:38:14,603 Izvor Peckham? Nikad nisam shvatio u Peckhamu je bilo proljeće. 473 00:38:14,767 --> 00:38:18,362 Da. Zato se zove Peckhamov izvor. 474 00:38:18,527 --> 00:38:24,079 Bilo je to u Knjizi Sudnjeg dana. Ne znamo odakle dolazi, zar ne? 475 00:38:24,247 --> 00:38:28,206 Ne. Sigurno je izronio odnekud. 476 00:38:30,567 --> 00:38:35,118 Fascinantan. Prirodni urbani izvor. Ovo je pravo otkriće. 477 00:38:35,287 --> 00:38:37,437 Je li čista? 478 00:38:37,607 --> 00:38:41,316 Ne, Myles. Ne s alkalnim tlom. 479 00:38:41,487 --> 00:38:46,561 Od tada pijem tu vodu Bio sam štipavac. Nikad mi nije učinio ništa nažao. 480 00:38:48,927 --> 00:38:54,240 Ne obaziri se na njega. Ima 98 godina i malo je... 481 00:38:56,167 --> 00:38:58,237 - Ima 98? - Mm. 482 00:38:58,407 --> 00:39:03,640 - Da. Zar ne, Rodney? - Da. Ali tek nedavno. 483 00:39:05,247 --> 00:39:09,320 Biste li imali nešto protiv da uzmem uzorak na analizu? 484 00:39:09,487 --> 00:39:11,762 - Zašto? - Ispitati njegovu čistoću. 485 00:39:11,927 --> 00:39:16,159 Nije čisto, Myles. Vjerujte mi na riječ, nije čisto. 486 00:39:16,927 --> 00:39:20,522 Mislim da je Rodney u pravu. Ne može biti čisto. 487 00:39:20,687 --> 00:39:24,362 Dolazi točno iz središta Zemlje. 488 00:39:24,527 --> 00:39:30,477 Te stijene filtriraju vodu od nečistoća i dati mu svojstva koja čuvaju život. 489 00:39:30,647 --> 00:39:34,925 - Minerals, Derek. - Oprosti, izgubio si me, Myles. 490 00:39:35,087 --> 00:39:37,681 Neće vam trebati dugo da ga nadoknadite. 491 00:39:38,887 --> 00:39:42,846 - Derek... Mogu li te zvati Del? - Mais oui. 492 00:39:43,007 --> 00:39:46,636 Lf, i moram naglasiti riječ if... 493 00:39:47,767 --> 00:39:51,237 Ako ova voda prođe naše laboratorijske testove, 494 00:39:51,407 --> 00:39:56,003 postoji velika mogućnost da bismo ga mogli flaširati. 495 00:39:56,167 --> 00:40:00,365 Sorry, Myles. Što misliš pod bocom? 496 00:40:00,527 --> 00:40:03,564 Misli staviti u boce, Del. 497 00:40:03,727 --> 00:40:08,278 Ne očekujem da razumiješ potencijal ove vode, 498 00:40:08,447 --> 00:40:11,086 pa ću to objasniti jednostavnim riječima. 499 00:40:11,247 --> 00:40:14,444 Imate izvor - izvor Peckham. 500 00:40:14,607 --> 00:40:17,997 I have the means of selling it through my stores. 501 00:40:18,167 --> 00:40:22,957 Ako uspijemo, mogli bismo se proširiti do supermarketa i drugih prodajnih mjesta. 502 00:40:23,127 --> 00:40:30,283 Myles, ono što govoriš je to mogli bismo flaširati ovu vodu i onda je prodavati? 503 00:40:31,287 --> 00:40:34,563 Tako mi Georgea, mislim da je shvatio. 504 00:40:35,407 --> 00:40:39,958 To je mogućnost. Ovisno o rezultatima naših testova. 505 00:40:40,127 --> 00:40:44,598 - Trebam nešto za uzimanje uzorka. - Ovdje je kanta. 506 00:40:44,767 --> 00:40:49,682 Ne. Mora se sterilizirati. Samo ću se vratiti u vrtni centar. 507 00:40:49,847 --> 00:40:55,365 Nema potrebe, Myles. Mislim da imam istu stvar u svojoj aktovci. 508 00:40:55,527 --> 00:40:57,324 Albert? 509 00:40:57,487 --> 00:41:03,119 Jutros sam otišao u Mothercare da svojoj bebi nabavim novu bočicu - 510 00:41:03,287 --> 00:41:05,482 steriliziranu bocu. 511 00:41:05,647 --> 00:41:08,036 - Hoće li to poslužiti? - Samo posao. 512 00:41:08,207 --> 00:41:11,199 - Koliko beba ima godina? - Skoro dva. 513 00:41:11,367 --> 00:41:14,803 Sporo prelazi na čvrste tvari, ali nisu bili zabrinuti. 514 00:41:14,967 --> 00:41:19,040 Rodney je imao tri i pol godine prije nego što je napustio dojku. 515 00:41:19,207 --> 00:41:23,758 Alberte, napuni to vodom iz izvora Peckham. 516 00:41:23,927 --> 00:41:27,397 - Nemojte prljati bocu. - Prepusti to meni. 517 00:41:27,567 --> 00:41:32,595 - Mislim da bih trebao... - Myles, govorio si o plodoredu. 518 00:41:32,767 --> 00:41:37,477 Znači li to da moram iskopati svoje mladice i okrenuti ih? 519 00:41:41,287 --> 00:41:45,519 - Što želiš? - Kako ćeš se izvući iz ovoga? 520 00:41:50,527 --> 00:41:56,159 - Ne vjerujem. Pa završiti u nicku! - Ne ja. Ja sam star čovjek. 521 00:41:56,327 --> 00:41:58,636 - I njih rotirati? - da 522 00:41:58,807 --> 00:42:01,196 - Evo ga. - Je li sve u redu, sine? 523 00:42:01,367 --> 00:42:04,518 Da. Odnijet ću to popodne u laboratorij. 524 00:42:04,687 --> 00:42:07,759 - Sad... grah i mrkva. - A? 525 00:42:07,927 --> 00:42:12,205 - Uzgoj graha i mrkve. - 0h, da! 526 00:42:12,367 --> 00:42:18,363 Odustao sam od ideje uzgoja povrća. Uzmimo kriglu. hajde 527 00:42:50,767 --> 00:42:55,397 - Mislim da je to čudo. - Da. To je sigurno čudo, Rodney. 528 00:42:55,567 --> 00:43:01,278 Vaše drage mame nam se smiješe, pazeći da njezini mališani ne umru od gladi. 529 00:43:01,447 --> 00:43:06,396 Ne. Pravo je čudo što ovo radimo tri tjedna i nisu bili razbijeni! 530 00:43:06,567 --> 00:43:10,560 - Ne radimo ništa protuzakonito. - Ništa protuzakonito?! 531 00:43:10,727 --> 00:43:13,480 Prodajemo javnu vodu građanima! 532 00:43:13,647 --> 00:43:19,517 nisi u pravu Nekada je ova voda bila javna ali Maggie ga je privatizirala, zar ne? 533 00:43:19,687 --> 00:43:22,759 Sada pripada upravnom odboru. 534 00:43:22,927 --> 00:43:27,523 Oni nama prodaju, mi prodajemo dalje. Upravo smo ga prepakirali. 535 00:43:27,687 --> 00:43:31,362 To je kao Esso - kupuju naftu iz Kuvajta, 536 00:43:31,527 --> 00:43:35,645 prepakirati i prodati dalje kao benzin. Nije protuzakonito. 537 00:43:35,807 --> 00:43:40,517 Što je sa Zakonom o opisu obrta? Nije iz izvora. 538 00:43:40,687 --> 00:43:45,283 Sainsburys prodaje grah trkač, ali nisu bili oko staze! 539 00:43:46,967 --> 00:43:51,643 Što je s tvrdnjom na etiketi? Iz drevnog i prirodnog izvora. 540 00:43:51,807 --> 00:43:56,244 Temza. Ne može biti drevniji i prirodniji od toga. 541 00:43:56,407 --> 00:44:02,004 U svakom slučaju, dobili smo potvrdu od SWANS-a govoreći da je to neka od njihovih najboljih voda. 542 00:44:02,167 --> 00:44:07,764 Jer ono što su oni analizirali nije ovo. Bila je to voda Malvern ili Buxton. 543 00:44:07,927 --> 00:44:10,646 Hoćeš li prestati cjepidlačiti? 544 00:44:10,807 --> 00:44:17,280 Peckham Spring je Mylessov najprodavaniji proizvod. Dva puta je udvostručio svoju narudžbu. 545 00:44:17,447 --> 00:44:20,917 Idi i vidi kako je Raquels. 546 00:44:26,167 --> 00:44:28,681 Iznenađen sam da sudjelujete u ovome. 547 00:44:28,847 --> 00:44:35,161 Činim to isključivo zbog čovjeka kojeg volim. Tvrdit ću zločin iz strasti... ili ludila. 548 00:44:35,327 --> 00:44:37,795 Niste odbili novac. 549 00:44:37,967 --> 00:44:41,277 Kako bi Delu bilo lakše kada slučaj dođe na sud. 550 00:44:41,447 --> 00:44:45,486 Što manje zarađuje, to će njegova kazna biti blaža. 551 00:44:45,647 --> 00:44:50,675 Može izgledati kao da dijelim dobit, ali prepolovljujem krivnju. 552 00:44:50,847 --> 00:44:53,236 To je prava bratska ljubav. 553 00:44:53,407 --> 00:44:58,925 - Skoro bih ti dao jednu od svojih medalja. - Začepi! 554 00:45:05,607 --> 00:45:08,997 - Vidim da se Peckham Springs dobro prodaje. - Što? 555 00:45:09,167 --> 00:45:14,241 Ručao sam u vinskom baru. Konobar kaže da je to njihov najpopularniji brend. 556 00:45:14,407 --> 00:45:19,242 - Ima svoj okus. - Da? Zove se fluor. 557 00:45:19,407 --> 00:45:23,241 - Molim? - Rekao sam, mora se probati. 558 00:45:23,407 --> 00:45:28,686 - Da. Svi ga kupuju. Na suđenju je. - Suđenje? kako to misliš 559 00:45:29,687 --> 00:45:33,202 Myles je rekao da ga veliki supermarket isprobava. 560 00:45:33,367 --> 00:45:35,437 Da. Tako je. 561 00:45:35,607 --> 00:45:38,485 - Jesi li 0K? - Da. Fino. 562 00:45:38,647 --> 00:45:43,596 Ako ste još uvijek zabrinuti za... Liječnik je rekao, Nemojte biti ukočeni. 563 00:45:43,767 --> 00:45:46,327 To nema nikakve veze s tim! 564 00:45:46,487 --> 00:45:51,880 Slušaj, Cass... Ako ti kažem tajnu, obećavaš li da nikad nikome nećeš reći? 565 00:45:52,047 --> 00:45:55,039 Prekriži srce. Hajde, što je? 566 00:45:57,287 --> 00:46:01,166 - Znaš Peckham Spring? - Što s tim? 567 00:46:01,327 --> 00:46:04,125 Njegova voda iz slavine. 568 00:46:05,127 --> 00:46:08,597 - Voda iz slavine? - Da. Voda iz slavine. 569 00:46:08,767 --> 00:46:13,761 - Kako to misliš, voda iz slavine? - Pa... Voda iz slavine. 570 00:46:14,767 --> 00:46:20,239 - Iz slavine? Koja slavina? - Onaj u Dels kuhinji. 571 00:46:22,607 --> 00:46:26,600 - Šališ se. Reci mi da se šališ. - Ne. Stvarno. 572 00:46:26,767 --> 00:46:32,558 On samo uzme bocu, stavi je pod slavinu, napuni ga i proda za 45 penija. 573 00:46:32,727 --> 00:46:39,280 - O, moj Bože! Bog nam pomogao! - Nemojte paničariti. To nema nikakve veze s tobom. 574 00:46:39,447 --> 00:46:45,044 Ništa sa mnom? Što mislite gdje je dobio kapital da kupi sve te boce? 575 00:46:45,207 --> 00:46:49,359 I novac da platim tati za tiskanje njegovih etiketa? 576 00:46:49,527 --> 00:46:53,315 - Ti?! - da Došao je u banku po kredit. 577 00:46:53,487 --> 00:46:56,684 I ti si mu dao? 578 00:46:56,847 --> 00:47:02,319 Ja sam zadužen za ulaganja u mala poduzeća i činilo se da ovo ima budućnost - 579 00:47:02,487 --> 00:47:08,278 prirodni izvor koji je primio potvrdu o čistoći od Mylesa. 580 00:47:08,447 --> 00:47:12,406 - I vjerovao si Delu? - Ne. Vjerovao sam ti! 581 00:47:12,567 --> 00:47:17,925 Del mi je rekao da nikome ne govorim. Zašto mi nisi rekao da si mu dao novac? 582 00:47:18,087 --> 00:47:23,081 To su povjerljive informacije između banke i njenog klijenta. 583 00:47:23,247 --> 00:47:26,557 Sada znate. Što ćeš učiniti? 584 00:47:26,727 --> 00:47:30,845 Nemam izbora. Morat ću šutjeti o tome. 585 00:47:31,007 --> 00:47:35,000 - Stvarno? - Upravo sam ti obećao da nikome neću reći. 586 00:47:36,167 --> 00:47:39,682 Ako kažem banci, izgubit ću unapređenje. 587 00:47:39,847 --> 00:47:44,602 Ne volim se voziti do Wormwood Scrubsa svake nedjelje da te posjetim. 588 00:47:44,767 --> 00:47:51,559 Je li prodaja vode nezakonita? Bio sam optužen 20 penija u garaži da napunim radijator. 589 00:47:51,727 --> 00:47:54,082 Dels je nastavio s otplatama. 590 00:47:54,247 --> 00:47:58,604 - I zarađuješ puno novca. - Nikad nisam bio tako dobrostojeći. 591 00:47:58,767 --> 00:48:02,840 Ali postoje geološki aspekti koji dolaze u obzir. 592 00:48:03,007 --> 00:48:06,317 Svaki tjedan uzimamo tisuće galona. 593 00:48:06,487 --> 00:48:11,959 Razmisli odbor za vodu imaju veliko podzemno curenje! 594 00:48:13,487 --> 00:48:18,322 Sredina je zime a novine izdaju upozorenja na sušu! 595 00:48:19,687 --> 00:48:25,319 Pa ljudi izlaze i panično kupovanje Peckhama prokleto proljeće! 596 00:48:25,487 --> 00:48:28,797 Stoga uzimamo više vode kako bismo zadovoljili potražnju 597 00:48:28,967 --> 00:48:34,678 a savjetovao ga je neki patos reklamirati na lokalnom radiju. 598 00:48:37,607 --> 00:48:39,916 Vas? Zašto?! 599 00:48:40,087 --> 00:48:43,318 Dels moj klijent. Moj je posao da ga savjetujem. 600 00:48:43,487 --> 00:48:48,038 Nemate posla s normalnom osobom. Ovo je Derek Trotter! 601 00:48:48,207 --> 00:48:51,358 On isisava zemlju! 602 00:48:52,767 --> 00:48:57,761 Očekujem posjet Lennyja Henryja i Bob Geldof svaki čas! 603 00:49:05,167 --> 00:49:09,638 Osobno sam uvijek vjerovao u prahu od roga nosoroga... 604 00:49:13,207 --> 00:49:15,880 Raquel! 605 00:49:16,047 --> 00:49:18,003 Ah. 606 00:49:18,167 --> 00:49:21,762 Bio sam tako sretan čuti tvoje dobre vijesti. 607 00:49:21,927 --> 00:49:26,159 Mora da je lijepo doći u novac nakon svih ovih godina. 608 00:49:26,327 --> 00:49:30,206 - Uživali smo. - Kladim se da jesi. 609 00:49:30,367 --> 00:49:33,484 Sada možeš doći na moju jutarnju kavu. 610 00:49:33,647 --> 00:49:36,844 - Hvala. - Vidimo se za minutu. pucam. 611 00:49:37,007 --> 00:49:39,805 - Nisi jedini. - Slijedi vrtna zabava! 612 00:49:39,967 --> 00:49:42,561 Čujem da posao cvjeta, Rodney. 613 00:49:42,727 --> 00:49:45,844 Da, Peckham Springs prodaje iz ruku. 614 00:49:46,007 --> 00:49:49,716 Teško mi je povjerovati taj netko s Delovim stavom 615 00:49:49,887 --> 00:49:53,084 mogao odjednom postati tako profesionalan. 616 00:49:53,247 --> 00:49:56,159 Samo nikad nije imao priliku to dokazati. 617 00:49:56,327 --> 00:50:00,764 Da nije raščistio dionicu, nikad nije pronašao izvor. 618 00:50:00,927 --> 00:50:06,524 Kako to da je raščistio? Hes no Alan Titmarsh. A bit of a tit, maybe. 619 00:50:07,407 --> 00:50:10,319 Svi prolazimo kroz mnoge promjene. 620 00:50:10,487 --> 00:50:15,277 Del just became aware štete koju činimo Majci Zemlji. 621 00:50:15,447 --> 00:50:19,725 Valjda je taj poziv vijeća pomogao! 622 00:50:19,887 --> 00:50:24,517 Da. At least he got experts kako bi ih se riješili bubnjevi kemikalija. 623 00:50:24,687 --> 00:50:28,282 Otkad to imaju Denzil i Trigger been experts? 624 00:50:28,447 --> 00:50:33,282 Denzil and Trig...? Rekao mi je da je koristio specijaliste. 625 00:50:33,447 --> 00:50:37,122 Trigger bi se mogao smatrati specijalistom. 626 00:50:37,287 --> 00:50:41,599 Trigger još uvijek ne zna koji kraj strelice baciti! 627 00:50:41,767 --> 00:50:46,716 Mislim, mogao bi se riješiti tih bubnjeva u Jedinici za ekološki otpad. 628 00:50:46,887 --> 00:50:51,199 - Denzil je rekao da su ih bacili u jezero! - U ribnjaku?! 629 00:50:51,367 --> 00:50:54,837 - U ribnjaku. - Čekaj da vidim Dela. 630 00:50:56,927 --> 00:51:00,920 - Gdje su Denzil i Trigger? - Nisam ih vidio tjednima. 631 00:51:02,687 --> 00:51:08,922 Što mislite o ovoj ševi Peckham Spring? Poznavajući Dela, vjerojatno dolazi iz slavine! 632 00:51:09,087 --> 00:51:12,966 Ne budi smiješan, Boycie. Vidio sam potvrdu. 633 00:51:13,127 --> 00:51:18,121 Čak i kupujem te stvari. Ne misliš valjda da sam glupa? 634 00:51:19,087 --> 00:51:22,966 - U ribnjaku? - Da. Čekaj dok se Del ne vrati. 635 00:51:23,127 --> 00:51:28,679 Večeras nema svađa. Prvi put je svi smo bili sretni godinama. 636 00:51:28,847 --> 00:51:31,600 U redu. No, dobit ću ga sutra. 637 00:51:36,127 --> 00:51:40,757 Rodders, sutra dobro idi dolje i raščistiti šupu. 638 00:51:40,927 --> 00:51:44,920 Što želimo s Bros LP-ima i rumunjski rizling, ha? 639 00:51:45,087 --> 00:51:49,205 - One perike. - Ne znam zašto sam im kupila perike. 640 00:51:49,367 --> 00:51:52,439 - Jednom mi je perika spasila život. - Da. 641 00:51:52,607 --> 00:51:57,362 - Očistite to i bacite negdje. - Da. Ali ne u ribnjaku. 642 00:51:57,527 --> 00:52:01,486 - U ribnjaku? O čemu on radi? - Ne znam. 643 00:52:01,647 --> 00:52:05,720 - Kako vam je perika spasila život? - Oh... Reci joj. 644 00:52:05,887 --> 00:52:10,438 - Imaš usta i pol na sebi. - Zanima me. 645 00:52:10,607 --> 00:52:13,485 To se sigurno dogodilo tijekom rata. 646 00:52:13,647 --> 00:52:18,118 - Možda nije. - Za vrijeme rata... 647 00:52:18,287 --> 00:52:24,283 Za vrijeme rata bio sam na korveti na Pacifiku boreći se protiv Japanaca. 648 00:52:24,447 --> 00:52:28,838 Moj stari kapetan, kapetan Kenworthy, nosio periku. 649 00:52:29,007 --> 00:52:34,240 Međutim, ne mogu reći, osim u nemirnom moru kad je znalo kliziti na jednu stranu. 650 00:52:34,407 --> 00:52:39,720 Jednog dana nas je napao pilot kamikaza. Došao je zumirajući prema nama. 651 00:52:39,887 --> 00:52:45,917 Rekao sam kapetanu, Način na koji nastavlja, dovraga se ubio. 652 00:52:46,087 --> 00:52:49,477 U svakom slučaju, zabio se ravno u nas. 653 00:52:49,647 --> 00:52:55,324 Tu smo bili, nas devet i skiper, nasukan sa svim razbijenim čamcima za spašavanje. 654 00:52:55,487 --> 00:53:00,880 Ne pokušavaš nam reći da je vas deset dobilo kapetansku periku? 655 00:53:02,767 --> 00:53:06,521 Ne budi šala. Govorim o herojima. 656 00:53:06,687 --> 00:53:08,723 Ups. oprosti 657 00:53:08,887 --> 00:53:14,280 Izbacilo nas je na ovaj otok gdje domoroci nikada nisu vidjeli bijelca. 658 00:53:14,447 --> 00:53:22,206 Bili su jako ljuti. Kapetan Kenworthy je rekao, Prepustite ovo meni, momci. 659 00:53:22,367 --> 00:53:26,997 Istupio je naprijed, hrabar kao lav, i skinuo je periku! 660 00:53:27,167 --> 00:53:34,005 Trebali ste im vidjeti lica! Znao je da nikad prije nisu vidjeli periku. 661 00:53:34,167 --> 00:53:36,635 Jesu li ga oni učinili bogom? 662 00:53:36,807 --> 00:53:39,037 Ne, ubili su ga. 663 00:53:40,687 --> 00:53:46,159 Mislili su da perika ima čarobnu moć. Pobjegli su i imali ceremoniju. 664 00:53:46,327 --> 00:53:50,161 Pokupila nas je australska fregata. 665 00:53:51,527 --> 00:53:54,041 Pa, sada sam otišao kući. 666 00:53:57,727 --> 00:54:01,925 Sjećaš se da smo rekli kada si to budemo mogli priuštiti, vjenčali smo se za vikend. 667 00:54:02,087 --> 00:54:05,045 - Da. - Sada si to možemo priuštiti. 668 00:54:05,207 --> 00:54:08,802 Zašto ne bismo otišli sutra navečer, samo nas dvoje? 669 00:54:08,967 --> 00:54:13,438 - Sasvim sam. - U lijepom hotelu s pogledom na more. 670 00:54:13,607 --> 00:54:19,125 U king size krevetu. Možete učiniti puno se valjala u velikom krevetu. 671 00:54:19,287 --> 00:54:23,405 - Čuo sam desetak kamenica... - Derek! 672 00:54:24,967 --> 00:54:27,276 - Sutra neću doći. - Zašto? 673 00:54:27,447 --> 00:54:33,204 Ja i Cassandra idemo na more biti sami. Ne smeta ti? 674 00:54:33,367 --> 00:54:37,485 Naravno da mi ne smeta. To je sjajna ideja. 675 00:54:37,647 --> 00:54:41,117 Da. Zapravo, dobro, pođi s tobom. izdrži. 676 00:54:41,287 --> 00:54:46,407 - Volite li vikend na moru? - Odvezi me kući, spakirat ću se. 677 00:54:46,567 --> 00:54:49,035 Ovo zahtijeva slavlje. 678 00:54:50,047 --> 00:54:52,515 pogodi što 679 00:56:40,527 --> 00:56:45,806 - Još jednu čašu šampanjca, draga? - Mislim da bi me mogao nagovoriti. 680 00:56:46,807 --> 00:56:51,881 0h, da. Imamo ovo u krvi, zar ne, draga? 681 00:56:52,047 --> 00:56:54,641 Pa, šampanjac, svakako. 682 00:56:54,807 --> 00:57:01,724 Ne, mislio sam na način života. Nisam li uvijek obećavam li ti ovakav život? zar nisam? 683 00:57:02,847 --> 00:57:08,444 Da, jesi. Moram to maksimalno iskoristiti prije nego te strpaju u zatvor. 684 00:57:09,527 --> 00:57:12,325 Neće me strpati u zatvor. 685 00:57:12,487 --> 00:57:17,766 Prvo moraš učiniti nešto ilegalno. Sve što radim je prodaja popularnog proizvoda. 686 00:57:17,927 --> 00:57:23,365 Čak i najbolji hoteli na svijetu prodaju Peckham Spring. 687 00:57:23,527 --> 00:57:28,043 Bili smo na dobitku, draga, a ovo je tek početak. 688 00:57:28,207 --> 00:57:36,444 Što se tebe tiče, to će biti odijela Mercedes i Cecil Gee i Lanzarote cijelim putem za vas. 689 00:57:36,607 --> 00:57:39,360 Nećete upoznati nijedan drugi život. 690 00:57:39,527 --> 00:57:43,236 Zašto bi se brinuo, a? 691 00:57:43,407 --> 00:57:47,798 - Bolje da ga spustim. - Idem vidjeti Rodneyja. 692 00:57:47,967 --> 00:57:52,961 Oh, Del, ostavi ih. Pokušavaju srediti svoje živote. 693 00:57:53,127 --> 00:57:57,200 Devet je sati. Trebali bi pokazati više pristojnosti. 694 00:57:59,687 --> 00:58:02,042 - 0i gore! - Što to radiš? 695 00:58:02,207 --> 00:58:07,440 Samo sam svratio vidjeti kako si. Nemojte se osramotiti. 696 00:58:07,607 --> 00:58:10,360 Nemaš ništa što bi me uplašilo. 697 00:58:12,207 --> 00:58:16,678 - Zašto imamo međusobno povezana vrata? - To je bila moja ideja. 698 00:58:16,847 --> 00:58:19,759 Pa se možemo družiti. Sve se obitelji miješaju. 699 00:58:19,927 --> 00:58:26,036 - Ubacujete više od čitača plinomjera. - Začepi, prokletniče. 700 00:58:27,167 --> 00:58:31,558 - Gdje je Cassandra? - Skočio u kupaonicu prije pola sata. 701 00:58:32,407 --> 00:58:34,796 Ti su sendviči bili u redu, zar ne? 702 00:58:34,967 --> 00:58:38,926 Da. Ne. Samo je otišla skliznuti u nešto. 703 00:58:39,087 --> 00:58:43,558 Prije pola sata? U što je upala? Koma? 704 00:58:43,727 --> 00:58:45,718 Ne, ona je... 705 00:58:47,247 --> 00:58:51,559 - Što imaš. - U redu. razumijem. ne brini 706 00:58:52,647 --> 00:58:57,323 Bit ćeš dobro, brate. Samo se opusti, u redu? 707 00:58:57,487 --> 00:59:01,765 Ne dopustite da postanete napeti i ukočeni. Pa ne svi! 708 00:59:01,927 --> 00:59:04,487 Hoćeš li samo otići odavde?! 709 00:59:04,647 --> 00:59:07,081 - Nemoj ići slušati. - U redu. 710 00:59:07,247 --> 00:59:11,365 Nemojte stvarati previše buke. Damiens spava ovdje. 711 00:59:11,527 --> 00:59:14,678 Vidimo se ujutro. 712 00:59:26,567 --> 00:59:32,324 Ah. To je to, dušo. Imate divno toplo. 713 00:59:35,767 --> 00:59:40,124 I sanjaš neke lijepe snove. a? 714 00:59:42,967 --> 00:59:50,123 Sanjaš o Božiću i svim darovima koju će ti Djed Mraz donijeti. 715 00:59:52,607 --> 00:59:59,046 Jer će mala beba poput tebe biti na vrhu njegove VIP liste. 716 00:59:59,207 --> 01:00:03,200 Kad sam bio mali gležanj poput tebe, 717 01:00:03,367 --> 01:00:08,566 sve što sam ikada dobio za Božić bilo je naranča i gruda oko ušne rupe. 718 01:00:09,567 --> 01:00:12,240 Ipak, naranča je bila fina. 719 01:00:13,767 --> 01:00:16,998 Volio bih da znam što sanjaš. 720 01:00:18,647 --> 01:00:22,765 Nije bitno. Sve dok je sretan. 721 01:00:24,607 --> 01:00:27,075 I ja sam u njemu. 722 01:00:36,407 --> 01:00:38,045 Raquel. 723 01:00:43,167 --> 01:00:44,839 Cor... 724 01:00:45,847 --> 01:00:49,726 Izgledaš... jako lijepo. 725 01:00:49,887 --> 01:00:52,037 Hvala. 726 01:00:55,727 --> 01:00:59,720 - Volim te. - Volim te, Trotter. 727 01:01:06,007 --> 01:01:07,963 Pravo! 728 01:01:20,367 --> 01:01:22,927 Oprosti što sam bio tako dugo. 729 01:01:23,087 --> 01:01:27,285 (TV VIJESTI U POZADINI) 730 01:01:30,087 --> 01:01:33,079 Kažu da za najbolje stvari treba vremena. 731 01:02:00,367 --> 01:02:02,961 Kasna vijest. 732 01:02:03,127 --> 01:02:06,199 Londonski Bor. O Peckhamu ja sam bez vode. 733 01:02:06,367 --> 01:02:11,680 Nakon. Domaća r. Eservoi'r. Utvrđeno je da je kontaminiran nepoznatom kemikalijom. 734 01:02:11,847 --> 01:02:17,080 Dr. Ums od kemikalija wer. E di'scover. Ed kasni, ovo je poslije. podne 735 01:02:17,247 --> 01:02:21,718 i pojaviti se. Biti bačen ja sam r. Eservoi'r. Prije mjesec dana. 736 01:02:21,887 --> 01:02:27,564 Glasnogovornik. Sin je rekao da je rezanje of suppli'es i's a pr. Mjera opreza. E 737 01:02:27,727 --> 01:02:30,366 i tamo. E ne treba mi. Alarm. 738 01:02:45,327 --> 01:02:49,320 Sada nam sve cvjetaju ruže, dušo. 739 01:02:49,487 --> 01:02:53,036 Svaki dan sve bolji. 740 01:02:54,767 --> 01:02:58,077 I sve to zahvaljujući izvoru Peckham. 741 01:03:00,367 --> 01:03:06,397 Ne bih imao ništa protiv klađenja u ovo vrijeme sljedeći tjedan, Bit će u svim novinama. 742 01:03:21,127 --> 01:03:24,642 i milje i milje tepih pločica 743 01:03:24,807 --> 01:03:27,719 744 01:03:27,887 --> 01:03:30,606 kako se-zovu i na guranje 745 01:03:30,767 --> 01:03:33,725 iz kaše u Shepherds Bushu 746 01:03:33,887 --> 01:03:36,447 747 01:03:36,607 --> 01:03:39,440 748 01:03:39,607 --> 01:03:42,804 749 01:03:42,967 --> 01:03:45,879 750 01:03:46,047 --> 01:03:50,484 751 01:03:50,647 --> 01:03:53,480 752 01:03:53,647 --> 01:03:56,525 753 01:03:56,687 --> 01:03:59,201 754 01:03:59,367 --> 01:04:02,677 755 01:04:02,847 --> 01:04:05,964 756 01:04:07,407 --> 01:04:09,284 757 01:04:10,607 --> 01:04:13,519 758 01:04:13,687 --> 01:04:16,281 759 01:04:16,447 --> 01:04:18,836